0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
visita para obtener subtítulos en inglés subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Este subtítulo es una traducción hecha por fans y
no afiliado a los creadores de contenido originales.

1
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Dormir…

2
00:01:10,560 --> 00:01:13,760
querida, duerme

3
00:01:15,880 --> 00:01:20,400
Mañana llegará un nuevo día.

4
00:01:22,520 --> 00:01:28,920
Un dulce sueño está en camino hacia ti

5
00:01:30,240 --> 00:01:34,560
Cierra los ojos y sueña.

6
00:01:40,400 --> 00:01:41,240
Señora.

7
00:01:47,520 --> 00:01:48,440
Por favor ven.

8
00:02:22,360 --> 00:02:23,440
Sajid…

9
00:02:31,880 --> 00:02:33,880
¡Sinvergüenza! ¡Huyendo con una chica!

10
00:02:37,440 --> 00:02:39,240
¡Déjalo ir, por favor!

11
00:02:40,440 --> 00:02:41,360
¿Señor?

12
00:02:42,240 --> 00:02:43,160
¿Señor?

13
00:02:44,360 --> 00:02:45,160
¿Señor?

14
00:02:45,280 --> 00:02:47,560
-¿Boleto para?
-¿Lo has visto?

15
00:02:50,720 --> 00:02:51,840
No, no lo he hecho.

16
00:03:00,640 --> 00:03:03,440
Estaba durmiendo así,
pero estaba completamente alerta.

17
00:03:04,400 --> 00:03:07,240
Fue entonces cuando lo vi y grité:

18
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
"¡Oye tú! ¿Qué estás haciendo?
¡¿Estás loco?!"

19
00:03:11,640 --> 00:03:13,160
Me escuchó pero no se detuvo.

20
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
Corrí tras él así.

21
00:03:17,240 --> 00:03:18,520
Había otro hombre detrás de él.

22
00:03:19,200 --> 00:03:20,560
Mientras subía a la barandilla,

23
00:03:20,800 --> 00:03:23,080
Me abalancé sobre él y lo jalé hacia atrás.

24
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
y ambos caímos al suelo.

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,680
No me desmayo y duermo,
como todos los demás.

26
00:03:28,560 --> 00:03:31,760
Mientras cierro un ojo,
el otro permanece abierto.

27
00:03:33,400 --> 00:03:34,360
Consiga que se firme la declaración.

28
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Éste es un caso delicado, señor.

29
00:03:37,560 --> 00:03:38,920
No hables de esto con nadie,

30
00:03:39,560 --> 00:03:41,920
especialmente cualquiera de los medios de comunicación. ¿Bueno?

31
00:03:42,400 --> 00:03:46,000
No voy a los medios
ellos vienen a mí.

32
00:03:46,960 --> 00:03:49,880
Echa un vistazo a "Bridge ka Batman"
en internet.

33
00:03:51,200 --> 00:03:55,040
Esta es la decimoquinta persona que he salvado.
de suicidarse.

34
00:03:59,440 --> 00:04:00,320
Buen trabajo.

35
00:04:00,560 --> 00:04:01,440
Gracias, señor.

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
Pero esta vez no digas nada.
a cualquiera.

37
00:04:07,400 --> 00:04:10,160
La última vez que un hombre
Traté de salvar a este tipo,

38
00:04:11,800 --> 00:04:13,720
le cortaron la mano,
y fue asesinado.

39
00:04:14,800 --> 00:04:15,720
¿Por quién?

40
00:04:16,800 --> 00:04:17,640
Este chico.

41
00:04:27,360 --> 00:04:28,160
¿Hola?

42
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
Oye, recibí tu llamada perdida.

43
00:04:31,560 --> 00:04:32,600
Debe tener marcado de bolsillo.

44
00:04:34,160 --> 00:04:36,080
Al menos tu bolsillo me extraña.

45
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Entonces... ¿dónde estás?

46
00:04:43,040 --> 00:04:43,920
Estoy de servicio.

47
00:04:46,360 --> 00:04:47,920
-Entonces--
- ¿Quieres noticias exclusivas?

48
00:04:48,920 --> 00:04:50,600
¿O ya lo sabes?

49
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
¿Nos vemos para tomar un café?

50
00:04:54,800 --> 00:04:56,360
Pensé que no te gustaba el café.

51
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Tomará algún tiempo acostumbrarse.

52
00:05:01,360 --> 00:05:02,800
Está bien, nos vemos.

53
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
BUSCAR

54
00:05:33,000 --> 00:05:34,120
¿Cómo está el paciente?

55
00:05:34,320 --> 00:05:36,960
Los informes del paciente están aquí.
Por favor echa un vistazo.

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,880
Continúe con estos medicamentos.

57
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
Señora, es un caso de sobredosis de drogas.

58
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
Tomará cualquier lugar entre
seis y ocho horas.

59
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
Él no estará en condiciones de darte
una declaración antes de eso.

60
00:05:51,520 --> 00:05:52,360
Bueno.

61
00:05:55,240 --> 00:05:56,200
Señora…

62
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
¿Sí, señora?

63
00:06:30,120 --> 00:06:32,520
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba en la estación de tren?

64
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
Yo… acabo de hacerlo, señora.

65
00:06:36,960 --> 00:06:38,480
Y te informé al respecto.
cuando me enteré.

66
00:06:41,120 --> 00:06:43,360
-¿Afzal es uno de tus muchachos?
-¿Afzal quién?

67
00:06:43,960 --> 00:06:46,080
El mismo Afzal que seguía a Sajid.

68
00:06:46,240 --> 00:06:47,480
¿Es uno de tus muchachos?

69
00:06:49,080 --> 00:06:50,800
no entiendo
lo que usted dice, señora.

70
00:06:50,960 --> 00:06:54,560
Estoy diciendo que estás ocultando
información sobre Sajid de mi parte.

71
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
¿Qué acabas de decir? Conce--

72
00:07:00,720 --> 00:07:04,280
Señora, el inglés no es mi punto fuerte.

73
00:07:05,320 --> 00:07:08,920
No me contrataron directamente
del servicio.

74
00:07:13,360 --> 00:07:14,800
Te estás volviendo personal, Sathe.

75
00:07:17,840 --> 00:07:18,960
No estoy de acuerdo.

76
00:07:23,200 --> 00:07:24,760
Tú eres el que se vuelve personal...

77
00:07:26,520 --> 00:07:28,040
manteniéndome alejado de este caso.

78
00:07:34,560 --> 00:07:39,200
Señora, es hora de tomar mi medicina.
¿Puedo irme?

79
00:07:42,240 --> 00:07:43,160
Jai Hind, señora.

80
00:07:49,840 --> 00:07:52,200
Señor, lo dije hoy.

81
00:07:53,160 --> 00:07:54,800
Le dije: "No estoy de acuerdo".

82
00:07:55,520 --> 00:07:56,440
Tranquilo.

83
00:07:58,000 --> 00:07:59,520
¿Qué te pasa, Vikram?

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,720
Los medios ya han
hizo las cosas estresantes,

85
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
y encima te emocionas
sobre todo.

86
00:08:04,320 --> 00:08:06,200
Como DCP, es su primer caso.

87
00:08:06,400 --> 00:08:09,200
Señor, ella es la que me da actitud.

88
00:08:09,920 --> 00:08:11,200
¿Y me estás diciendo que me calle?

89
00:08:11,640 --> 00:08:13,120
Estaba hablando con el niño.

90
00:08:14,520 --> 00:08:16,680
Señor cuantos años llevo
trabajando contigo?

91
00:08:16,800 --> 00:08:17,880
¿Alguna vez he hecho algo malo?

92
00:08:18,400 --> 00:08:19,600
Escúcheme, señor.

93
00:08:20,280 --> 00:08:21,560
Por favor escúchame.

94
00:08:21,880 --> 00:08:24,200
No alargues este caso innecesariamente.

95
00:08:24,360 --> 00:08:25,720
Ese drogadicto es el asesino.

96
00:08:28,160 --> 00:08:30,240
El resto depende de ti.

97
00:08:30,600 --> 00:08:32,160
Sólo házmelo saber

98
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
si debo quedarme o irme.

99
00:08:36,960 --> 00:08:40,600
Quédate… quédate ahí.

100
00:08:41,640 --> 00:08:45,880
Está bien, señor, ya que me está pidiendo que...
Me quedaré.

101
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
Jai Hind, señor.

102
00:08:49,280 --> 00:08:51,040
Abuelo, simplemente muere.

103
00:09:11,720 --> 00:09:12,520
Hola…

104
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
¡Bien hecho, Rita!

105
00:10:15,880 --> 00:10:18,480
Finalmente, Aditya también se fue.

106
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Este vestido era perfecto...

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
pero lo arruinaste.

108
00:10:49,360 --> 00:10:50,880
Haces esto a propósito, ¿no?

109
00:10:51,880 --> 00:10:53,120
Mírame, mírame.

110
00:10:55,960 --> 00:10:57,520
Ese chico, era perfecto.

111
00:10:58,520 --> 00:10:59,880
pero lo dejaste ir. ¿Por qué?

112
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
¿A quién estás castigando?

113
00:11:03,400 --> 00:11:04,680
¿A mí? ¿O tú mismo?

114
00:11:07,320 --> 00:11:09,520
¿No merezco ninguna felicidad, Rita?

115
00:11:09,720 --> 00:11:10,640
¿No es así?

116
00:11:12,880 --> 00:11:16,040
Pensé que cambiarías para mejor
después de que tu padre se fue.

117
00:11:16,280 --> 00:11:17,200
¡Pero no!

118
00:11:19,160 --> 00:11:20,920
¡Eres como él!

119
00:11:21,240 --> 00:11:22,640
¡Ese idiota inútil!

120
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Sólo vete. ¡Ir!

121
00:11:27,200 --> 00:11:29,600
Nunca serás feliz.
¡Nunca!

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,600
¿Sí?

123
00:12:11,080 --> 00:12:12,160
Hola señora.

124
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Felicitaciones por resolver el
Caso Prabhat Raut.

125
00:12:17,000 --> 00:12:17,960
¿Quién habla?

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Bhaskar, señora, de OI News.

127
00:12:21,080 --> 00:12:23,520
Dime, en este caso del asesino en serie Sajid,

128
00:12:23,960 --> 00:12:25,280
¿Cuántas personas han sido asesinadas hasta ahora?

129
00:12:26,280 --> 00:12:29,000
Prabhat Raut, Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

130
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
Ravi Desai, Babban Jadhav…

131
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
¿Quién te ha dicho todo esto?

132
00:12:34,040 --> 00:12:37,120
Vamos señora
está en todas las redes sociales.

133
00:12:38,720 --> 00:12:40,040
¡Maldito Deshpande!

134
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
Después de todo, no era tan exclusivo.

135
00:13:23,080 --> 00:13:25,760
Bueno, hay otro ángulo en esto.

136
00:13:28,640 --> 00:13:29,560
Anant.

137
00:13:31,960 --> 00:13:33,280
Había otro hombre con Sajid.

138
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
Su nombre es Anant.

139
00:13:40,760 --> 00:13:42,240
Tu café se está enfriando. Bébelo.

140
00:13:49,960 --> 00:13:53,040
-¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
-Me acabo de dar cuenta de que llego muy tarde.

141
00:13:53,400 --> 00:13:57,000
Lo siento, ¿me excedí? Lo siento.

142
00:13:57,160 --> 00:13:58,880
-yo--
-No. No seas tonto.

143
00:13:59,840 --> 00:14:01,560
vendré otra vez
cuando tengo algo de tiempo libre.

144
00:14:07,520 --> 00:14:09,320
Creo que Sajid es el indicado.

145
00:14:09,480 --> 00:14:11,720
¿Cuántas pruebas más necesitamos?

146
00:14:12,320 --> 00:14:14,800
-Hola.
-Por fin alguien está aquí.

147
00:14:16,120 --> 00:14:18,560
Sí. A diferencia de alguien
que nunca ha estado en el campo.

148
00:14:19,560 --> 00:14:20,440
Hechos.

149
00:14:21,040 --> 00:14:22,000
Kshitij.

150
00:14:23,880 --> 00:14:26,760
Anita, estábamos improvisando para conseguir un ángulo.
sobre los recientes asesinatos.

151
00:14:27,160 --> 00:14:28,000
¿Kshitij?

152
00:14:28,160 --> 00:14:31,880
Creo que este asesino en serie es un clásico.
caso de la intersección de

153
00:14:32,040 --> 00:14:34,120
drogadicción y delincuencia. Simple.

154
00:14:36,560 --> 00:14:38,640
¿Simple? ¿En serio?

155
00:14:40,480 --> 00:14:42,200
Nadie se vuelve adicto por elección propia.

156
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
¿Has estado en un orfanato?
o una rehabilitación?

157
00:14:45,040 --> 00:14:47,320
Anita, por favor. ¿Cuál es tu ángulo?

158
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Chicos, la División de Delitos ha llevado a cabo
una investigación de mala calidad y

159
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
Sajid es su chivo expiatorio.

160
00:14:52,440 --> 00:14:53,320
¿Cómo sabes esto?

161
00:14:54,160 --> 00:14:55,760
Fuentes. Por favor no preguntes quién.

162
00:14:56,240 --> 00:14:58,280
Kanika, recibí una llamada de este tipo.

163
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
Ex miembro de la pandilla Kattar.

164
00:15:01,240 --> 00:15:03,760
Dice que tiene noticias exclusivas sobre Sajid.

165
00:15:04,640 --> 00:15:05,480
¿Cuál es su nombre?

166
00:15:06,160 --> 00:15:07,120
Chandu Naik.

167
00:15:10,480 --> 00:15:12,360
-Que así sea, hermano.
-Está buena.

168
00:15:12,520 --> 00:15:13,840
Lo juro.

169
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Sí, hombre.

170
00:15:15,320 --> 00:15:16,680
Señora…

171
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
¿Quieres tener una cita?

172
00:15:49,160 --> 00:15:50,760
Quiero conocer a Sajid.

173
00:15:52,840 --> 00:15:54,360
¿Quién te dijo que está aquí?

174
00:15:54,920 --> 00:15:59,920
Sajid... dijo que debería ir a Chandubhai.
en caso de que necesite ayuda.

175
00:16:02,240 --> 00:16:06,240
Sajid había venido aquí.
Su rostro estaba completamente destrozado.

176
00:16:07,560 --> 00:16:09,520
Debe haberse peleado.

177
00:16:10,720 --> 00:16:14,360
Lo dejé dormir aquí la noche.
El sinvergüenza seguía murmurando en sueños.

178
00:16:14,840 --> 00:16:17,800
Algo así como cinturón cinturón...

179
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
Olvídate de él.

180
00:16:22,280 --> 00:16:24,200
Ya no es el mismo Sajid.

181
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
Se ha ido por completo, maldito yonqui.

182
00:16:29,280 --> 00:16:31,440
-¿Dónde está?
-Debe estar por allí.

183
00:16:32,000 --> 00:16:36,400
¿Cómo se llama ese lugar...?
Centro de rehabilitación Seeta-Geeta.

184
00:16:38,600 --> 00:16:39,440
Eh, tú. Detener.

185
00:16:44,960 --> 00:16:46,440
¿Sé de ti?

186
00:16:50,440 --> 00:16:52,600
¿No eres tú la niña del orfanato?

187
00:16:55,400 --> 00:16:56,760
Sajid no me lo dijo.

188
00:16:57,960 --> 00:16:59,360
Pero lo sé todo.

189
00:17:02,160 --> 00:17:05,000
Vi fotos de la muñeca cortada de Fernando.

190
00:17:07,720 --> 00:17:10,000
Esos no eran los suaves trazos de Sajid.

191
00:17:13,880 --> 00:17:14,920
Vamos, dímelo.

192
00:17:16,760 --> 00:17:19,680
Mano ligera, muñeca rápida.

193
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Haz que despidan a ese drogadicto
y obtener una confesión.

194
00:17:39,480 --> 00:17:40,560
Yo me ocuparé de Rita.

195
00:17:41,280 --> 00:17:42,800
-Como desee, señor.
- Sólo ve a buscarlo.

196
00:17:43,000 --> 00:17:44,800
Está bien, señor. Bueno.

197
00:17:52,960 --> 00:17:56,080
Felicitaciones, Rita.
Otro gran caso resuelto. Bien hecho.

198
00:17:56,720 --> 00:17:57,960
No creo que el caso esté resuelto, señor.

199
00:17:58,080 --> 00:17:59,960
Dijiste que no es un asesino en serie.

200
00:18:00,160 --> 00:18:02,080
y solo estamos saltando
a conclusiones ahora.

201
00:18:03,200 --> 00:18:05,440
Bueno, me equivoqué.
De todos modos, cerrémoslo.

202
00:18:06,320 --> 00:18:08,280
Escucha, te llamé para pedir un favor.

203
00:18:09,320 --> 00:18:10,400
No te abalanzarás sobre mí ahora.

204
00:18:11,680 --> 00:18:13,960
El hijo del ministro del Interior Kelkar
quiere conocerte.

205
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
Es graduado de cine y está haciendo un video.
en Filmcity.

206
00:18:17,680 --> 00:18:19,320
Sólo entra por un tiempo, ¿quieres?

207
00:18:20,960 --> 00:18:22,320
Por favor, por mi bien.

208
00:18:22,640 --> 00:18:24,240
Señor me hubiera encantado ayudarle
pero honestamente

209
00:18:24,400 --> 00:18:25,760
No tengo tiempo ahora.
Lo lamento.

210
00:18:25,920 --> 00:18:28,920
Vamos, Rita.
Kelkar me llamó personalmente anoche.

211
00:18:29,320 --> 00:18:30,440
Y no pude decir que no.

212
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Tú tampoco puedes, ¿no?

213
00:18:32,720 --> 00:18:34,720
Pero estoy en medio de
Un caso importante, señor.

214
00:18:34,800 --> 00:18:37,680
El caso aún no está resuelto.
Realmente lamento no poder hacer esto.

215
00:18:37,800 --> 00:18:40,320
Está bien, Vikram puede manejarlo.
desde aquí.

216
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
Simplemente ve y muestra tu cara. ¿Bueno?

217
00:18:47,080 --> 00:18:48,040
¡Mierda!

218
00:18:52,320 --> 00:18:53,280
¡Enfermero!

219
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Es un caso de sobredosis, señor.
Tomará tiempo.

220
00:18:56,040 --> 00:18:57,320
El paciente aún no se ha recuperado.

221
00:18:57,480 --> 00:18:58,520
Pero está consciente.

222
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
-Eso es suficiente.
-Pero--

223
00:19:00,680 --> 00:19:02,520
¿Estás esperando verlo correr?
antes de darle el alta?

224
00:19:03,400 --> 00:19:04,920
Esto es suficiente, no te preocupes.

225
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
¿Sajid?

226
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
Hablaré con el decano.

227
00:19:25,320 --> 00:19:28,320
Tiene una gran presencia en pantalla, señora.
Tienes este personaje.

228
00:19:28,440 --> 00:19:30,680
Esta aura de realmente
personalidad poderosa.

229
00:19:30,960 --> 00:19:32,800
Por cierto mi novia
es un gran admirador tuyo.

230
00:19:33,480 --> 00:19:37,320
Quiero usar este histórico y
momento icónico del Pilawadi Raid,

231
00:19:37,560 --> 00:19:40,720
con el niño y tu caminando
en la rampa en este gran panorama--

232
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
No tenemos todo el día.
Así que, por favor, date prisa.

233
00:19:51,040 --> 00:19:52,640
Bueno. Sí, claro.

234
00:19:53,160 --> 00:19:54,200
-Gracias.
-Gracias.

235
00:19:55,960 --> 00:19:56,880
Tipos…

236
00:20:00,000 --> 00:20:03,400
¿Deshpande cree que tengo
¿No tienes idea de lo que está haciendo?

237
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Está tratando de darle a Vikram
El líder de este caso, Mhatre.

238
00:20:07,880 --> 00:20:09,680
-Señora--
-¿Por qué me dio este ascenso?

239
00:20:10,240 --> 00:20:11,320
¡Porque soy mujer!

240
00:20:11,920 --> 00:20:14,160
¡Me ha convertido en un maldito objeto de relaciones públicas!

241
00:20:15,160 --> 00:20:16,200
Señora, la gente está mirando.

242
00:20:20,080 --> 00:20:22,200
Abre el expediente del caso de Fernando. Ábrelo.

243
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Lea la confesión de Sajid.

244
00:20:25,760 --> 00:20:28,800
"Fernando solía abusar de una chica".

245
00:20:29,000 --> 00:20:30,880
Con una chica. ¡Chica!

246
00:20:31,320 --> 00:20:32,960
y lo que esta escrito
en el expediente de investigación?

247
00:20:33,560 --> 00:20:34,800
"Fue un trabajo de robo".

248
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Le habían robado la cartera.

249
00:20:36,920 --> 00:20:38,640
Es una investigación fallida, Mhatre.

250
00:20:39,080 --> 00:20:40,160
Y es muy evidente.

251
00:20:40,560 --> 00:20:41,920
Mira lo que se encontró
En la habitación de Fernando.

252
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Peluca, lápiz labial, perfume de mujer,
y talco en polvo.

253
00:20:45,560 --> 00:20:46,440
¿Por qué?

254
00:20:47,400 --> 00:20:48,680
¿Por qué Fernando tendría todo esto?
en su habitación?

255
00:20:49,240 --> 00:20:51,920
Señora, su inyección está lista.

256
00:20:54,960 --> 00:20:55,760
Esto es todo, señora.

257
00:20:55,880 --> 00:20:58,160
El momento Pilawadi,
vamos a recrear eso, ¿vale?

258
00:20:58,320 --> 00:21:00,040
Sólo tienes que recoger al niño.
caminar hasta allí

259
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
y vamos a levantar la grúa
y ver la extensión, ¿de acuerdo?

260
00:21:03,000 --> 00:21:03,800
¿Bueno? Intentemos hacer esto.

261
00:21:04,720 --> 00:21:07,400
Lo siento. HMU! ¡Arregla la peluca!

262
00:21:07,680 --> 00:21:08,760
Lo siento, señor. Próximo.

263
00:21:09,000 --> 00:21:10,760
¡Dios! ¡Estoy en el monitor!

264
00:21:15,200 --> 00:21:16,080
Sí.

265
00:21:17,720 --> 00:21:19,080
Está bien, por favor date prisa.

266
00:21:24,400 --> 00:21:25,560
Listo para la toma.

267
00:21:25,800 --> 00:21:26,880
Bueno.

268
00:21:27,160 --> 00:21:28,560
Está bien. ¡Vamos a tomar, vamos!

269
00:21:29,280 --> 00:21:30,640
Señora, vamos por la toma.

270
00:21:31,800 --> 00:21:32,640
¿Señora?

271
00:21:32,800 --> 00:21:34,240
Señora, necesita traer al niño...

272
00:21:35,000 --> 00:21:35,800
-Señora…
-Vamos.

273
00:21:35,960 --> 00:21:37,760
-Gracias.
-Señora…

274
00:21:37,880 --> 00:21:39,040
Pero señora...

275
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
-Gracias.
-Pero…

276
00:21:42,400 --> 00:21:43,320
Pero…

277
00:21:54,360 --> 00:21:55,280
¡Qué carajo, Rita!

278
00:21:55,400 --> 00:21:56,760
No puedes dejar el rodaje así.

279
00:21:56,920 --> 00:21:59,040
Le di mi palabra a Kelkar.
Sólo regresa.

280
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
Envíalo rápidamente. Bueno.

281
00:22:18,200 --> 00:22:21,240
Señora, la muestra de cabello.
Nos encontramos en la casa de Prabhat...

282
00:22:21,760 --> 00:22:23,000
es pelo de peluca.

283
00:22:24,360 --> 00:22:26,400
Pero lo que no entiendo es...

284
00:22:26,640 --> 00:22:30,120
si Anant es una niña,
¿Por qué usa peluca?

285
00:22:37,280 --> 00:22:38,360
Debería contestar la llamada, señora.

286
00:22:38,600 --> 00:22:40,560
El Comisario es un hombre muy sensible.

287
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
Si se enoja, creará
muchos problemas.

288
00:22:44,200 --> 00:22:45,880
Lo siento, señora. No entiendo.

289
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
¿Qué no entiendes?

290
00:22:48,080 --> 00:22:51,480
Dame el registro de los nombres de las chicas,
de 2005 a 2015.

291
00:22:51,600 --> 00:22:52,720
Dáselo ahora. Eso es todo.

292
00:22:53,280 --> 00:22:54,720
Señora, este es un orfanato de niños.

293
00:22:57,560 --> 00:22:58,360
¿Desde cuándo?

294
00:22:58,640 --> 00:22:59,480
Desde el principio.

295
00:22:59,840 --> 00:23:00,680
Está escrito aquí.

296
00:23:13,000 --> 00:23:16,560
Entonces ¿por qué dijo Sajid
que una niña fue abusada?

297
00:23:20,240 --> 00:23:21,360
Consulta sus registros.

298
00:23:22,280 --> 00:23:23,200
Si encuentras algo, llámame.

299
00:23:24,040 --> 00:23:24,880
Sí, señora.

300
00:23:46,480 --> 00:23:47,720
Señor, este chico Sajid...

301
00:23:48,160 --> 00:23:50,760
estaba en un hogar de menores
por un caso similar de robo y asesinato.

302
00:23:51,160 --> 00:23:52,200
Lea la confesión de Sajid.

303
00:23:53,360 --> 00:23:56,160
Fernando solía abusar de una niña.

304
00:23:56,600 --> 00:23:58,400
falta la billetera
de la escena del crimen, ¿no?

305
00:23:59,040 --> 00:24:00,720
y lo que esta escrito
en el expediente de investigación?

306
00:24:01,200 --> 00:24:02,600
"Fue un trabajo de robo".

307
00:24:02,920 --> 00:24:03,760
Él está detrás de esto, señor.

308
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
Los cortes en la muñeca de Fernando
no fueron hechos por Sajid.

309
00:24:12,040 --> 00:24:12,920
¡Mátalo!

310
00:24:27,480 --> 00:24:30,280
Sajid solía cortarse la muñeca izquierda.

311
00:24:31,480 --> 00:24:32,560
Sajid es zurdo, señora.

312
00:24:49,760 --> 00:24:51,160
El informe forense está aquí, señora.

313
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
Éstas son las huellas dactilares de Sajid.

314
00:24:53,400 --> 00:24:55,640
Pero el segundo conjunto de huellas dactilares
no está en nuestros registros.

315
00:24:57,360 --> 00:24:59,680
La muestra de cabello que encontramos.
en la casa de Prabhat...

316
00:24:59,880 --> 00:25:01,120
es pelo de peluca.

317
00:25:01,320 --> 00:25:04,480
Si Anant es una niña,
¿Por qué usa peluca?

318
00:25:04,720 --> 00:25:06,240
Señora, este es un orfanato de niños.

319
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Peluca, perfume de mujer, talco…

320
00:25:09,320 --> 00:25:10,120
¿Por qué?

321
00:25:10,360 --> 00:25:12,200
Abusar de una chica. ¡Chica!

322
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
¿Qué pasa, preso?

323
00:25:45,240 --> 00:25:46,640
¿Tienes prisa por morir?

324
00:25:52,160 --> 00:25:53,440
Mataste a Prabhat, ¿no?

325
00:25:55,120 --> 00:25:55,960
Dime.

326
00:25:59,360 --> 00:26:00,320
¿Qué estás mirando?

327
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Dime. ¿Lo mataste?

328
00:26:11,200 --> 00:26:12,080
Dime.

329
00:26:13,840 --> 00:26:14,680
Hablar.

330
00:26:14,920 --> 00:26:15,960
Dime. ¡Sangriento!

331
00:27:02,800 --> 00:27:03,920
¿Estabas dando tu confesión?

332
00:27:08,160 --> 00:27:10,680
Tal como lo hiciste en el caso de Fernando,
hace diez años.

333
00:27:22,320 --> 00:27:25,040
Vi la muñeca de Fernando
y pensé que no eras tú.

334
00:27:28,560 --> 00:27:29,400
Era Anant.

335
00:27:33,400 --> 00:27:34,640
Esta vez no escapará.

336
00:27:40,040 --> 00:27:41,040
Ella no escapará.

337
00:27:54,960 --> 00:27:55,840
Señora...

338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Yo los maté.

339
00:28:04,160 --> 00:28:06,920
Manohar Swamy,
Dinesh Pradhan,

340
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
Sahir Monga, Manish Srivastav,

341
00:28:11,040 --> 00:28:12,160
y Prabhat Raut…

342
00:28:13,280 --> 00:28:14,520
Los maté a todos.

343
00:28:16,360 --> 00:28:17,280
Solo.

344
00:28:19,600 --> 00:28:20,560
Señora...

345
00:28:21,040 --> 00:28:22,000
Señora!

346
00:28:22,520 --> 00:28:23,960
¡Señora! Los maté a todos.

347
00:28:32,400 --> 00:28:33,240
¿Sí, Mhatre?

348
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Encontré dos Anants en sus registros.

349
00:28:35,120 --> 00:28:38,360
Uno fue admitido en 2007,
el otro en 2010.

350
00:28:39,000 --> 00:28:43,560
El que fue ingresado en 2007,
fue adoptado en 2009.

351
00:28:43,720 --> 00:28:45,560
Ahora vive en el Golfo,
y él trabaja allí.

352
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Pero el Anant que fue admitido en 2010…

353
00:28:49,080 --> 00:28:50,560
No hay fecha límite para él, señora.

354
00:28:51,000 --> 00:28:53,320
Pero el nombre de la persona
quién lo admitió está en los registros…

355
00:28:54,200 --> 00:28:56,560
Lalita. Lo siento, lolita.

356
00:28:57,120 --> 00:28:58,680
También hay un número de teléfono, señora.

357
00:28:59,320 --> 00:29:00,320
¿Has rastreado el número?

358
00:29:00,480 --> 00:29:01,360
Hice.

359
00:29:01,560 --> 00:29:02,840
Este número tiene 20 años...

360
00:29:03,480 --> 00:29:05,080
fue emitido por el departamento de policía.

361
00:29:06,520 --> 00:29:07,480
¿A nombre de quién?

362
00:29:08,080 --> 00:29:11,040
Inspector Jay Acharya.
Especialista en encuentros.

363
00:29:16,640 --> 00:29:17,600
Bueno.

364
00:30:36,600 --> 00:30:37,480
Próximo.

365
00:30:47,200 --> 00:30:48,080
¿Qué deseas?